Basa sunda :
Tiheula, Pondok Cina saukur hamparan perkebunan sarta semak-semak belantara anu ngaranna Kampung Bojong. Awalna ngan minangka tempat transit padagang-padagang Tionghoa anu rék berjualan di Depok. Lila-lila jadi pemukiman, anu kiwari mundel minangka aksés utama Depok-jakarta.
Dayeuh Madya Depok (baheulana dayeuh administratif) dipikawanoh minangka penyangga ibukota. Para penghuni anu mendiami wewengkon Depok kalolobaan asalna ti pindahan urang Jakarta. Teu heran lamun tiheula mecenghul pomeo singgetan Depok: Wewengkon Élit Pemukiman Urang Dayeuh. Maranéhanana loba mendiami padumukan nasional (Perumnas), ngawangun imah atawa nyieun pemukiman anyar.
Dina ahir warsih 70-an masarakat Jakarta masih ragu pikeun mendiami wewengkon éta. Sajaba laér ti puseur dayeuh Jakarta, wewengkon Depok sepi kénéh sarta loba dikeputan perkebunan sarta semak belukar. Angkutan umum arang kénéh, sarta ngandelkeun dina angkutan karéta seuneu. Seiring kalayan perkembangan jaman, beungeut Depok mimitian robah. Pangwangunan di sana-sini gencar dipigawé ku pamaréntah satempat. Puseur hiburan kawas Plaza, Mall geus nangtung megah. Kiwari Depok geus menyandang predikat kotamadya di mana salila 17 warsih jadi Kotif.
Minangka wewengkon anyar, Depok metot minat padagang-padagang Tionghoa pikeun berjualan di ditu. Tapi Cornelis Chastelein kungsi nyieun aturan yén jalma-jalma Cina henteu kaci cicing di dayeuh Depok. Maranéhanana ngan kaci berdagang, tapi henteu kaci ancik. Ieu tangtu ngahésékeun maranéhanana. Nginget waktu éta lalampahan ti Depok ka Jakarta bisa ngadahar wayah satengah poé, padagang-padagang kasebut nyieun tempat transit di luar wewengkon Depok, anu ngaranna Kampung Bojong. Maranéhanana ngariung sarta ngadegkeun pondok-pondok basajan di kira-kira wewengkon kasebut. Ti dieu mimitian mecenghul ngaran Pondok Cina.
Nurutkeun carita H. Abdul Rojak, sasipuh masarakat kira-kira Pondok Cina, wewengkon Pondok Cina baheulana ngaranna Kampung Bojong. “Lila-lila wewengkon ieu disebut Kampung Pondok Cina. Sebutan ieu berawal sabot jalma-jalma turunan Tionghoa datang pikeun berdagang ka pasar Depok. Padagang-padagang éta datang nyanghareupan panonpoé surup. Alatan nepi kana jero peuting, maranéhanana reureuh baheula kalayan nyieun pondok-pondok basajan,” caritana. Pareng, tuluy Rojak, di wewengkon kasebut aya saurang tuan taneuh turunan Tionghoa. Pamustunganana maranéhanana kabéh di tandé sarta diingkeun ngadegkeun pondok di kira-kira taneuh bogana. Tuluy nyanghareupan subuh jalma-jalma turunan Tionghoa kasebut bersiap-siap pikeun indit ka pasar Depok.”
Kampung Bojong robah ngaran jadi kampung Pondok Cina dina warsih 1918. Masarakat kira-kira wewengkon kasebut sok nyebutkeun kampung Bojong jeung sebutan Pondok Cina. Lila-lila ngaran Kampung Bojong leungit sarta timbul sebutan Pondok Cina nepi ka ayeuna. Masih nurutkeun carita, Pondok Cina baheulana ngan mangrupa leuweung karét sarta sérang. Anu cicing di wewengkon kasebut ngan berjumlah lima kapala kulawarga, éta ogé kabéhanana jelema turunan Tionghoa. Sajaba berdagang aya ogé anu digawé minangka patani di sérang sorangan. Sawaréh deui digawé di ladang kebon karét milik tuan taneuh jalma-jalma Walanda.
Beuki lila, sawatara kapala kulawarga éta pindah ka tempat séjén. Teu dipikanyaho pasti naon alesanna. Anu écés, ngan sésa hiji urang kulawarga di ditu. Hal ieu disebutkeun ku Ibu Sri, generasi kalima ti kulawarga anu nepi ka kiwari masih cicing di Pondok Cina.
“Kuring pohara gumbira ancik di dieu, alatan di dieu aman, henteu kawas di tempat séjén,”. Baheulana, carita Sri, nu nyicingan di Pondok Cina pohara saeutik. Itupun masih kawilang kulawarga kabéh. “Meureun alatan Depok ngembang, wewengkon ieu jadi milu ramai,” kenangnya. Satu-persatu kulawargana mimitian pindah ka tempat séjén.
“Ancik kuring sorangan anu masih tahan di dieu,” kecap ibu Sri deui. Ayeuna wewengkon Pondok Cina geus beuki mundel. Ditambah deui kalayan nangtungna kampus UI Depok dina pertengahan 80-an, di wewengkon ieu loba nangtung imah kost pikeun mahasiswa. Toko-toko ogé menjamur di sapanjang jalan Margonda Raya anu melintasi wewengkon Pondok Cina ieu. Komo dina jam-jam indit atawa balik gawé, jalan Margonda terkesan semrawut. Ma`lum, alatan éta tadi, pagawé atawa pagawé anu cicing di Depok daék teu daék kudu ngaliwat di Pondok Cina.
Bahasa Indonesia :
Dulu, Pondok Cina hanyalah hamparan perkebunan dan semak-semak belantara yang bernama Kampung Bojong. Awalnya hanya sebagai tempat transit pedagang-pedagang Tionghoa yang hendak berjualan di Depok. Lama kelamaan menjadi pemukiman, yang kini padat sebagai akses utama Depok-Jakarta.
Kota Madya Depok (dulunya kota administratif) dikenal sebagai penyangga ibukota. Para penghuni yang mendiami wilayah Depok sebagian besar berasal dari pindahan orang Jakarta. Tak heran kalau dulu muncul pomeo singkatan Depok: Daerah Elit Pemukiman Orang Kota. Mereka banyak mendiami perumahan nasional (Perumnas), membangun rumah ataupun membuat pemukiman baru.
Pada akhir tahun 70-an masyarakat Jakarta masih ragu untuk mendiami wilayah itu. Selain jauh dari pusat kota Jakarta, kawasan Depok masih sepi dan banyak diliputi perkebunan dan semak belukar. Angkutan umum masih jarang, dan mengandalkan pada angkutan kereta api. Seiring dengan perkembangan zaman, wajah Depok mulai berubah. Pembangunan di sana-sini gencar dilakukan oleh pemerintah setempat. Pusat hiburan seperti Plaza, Mall telah berdiri megah. Kini Depok telah menyandang predikat kotamadya dimana selama 17 tahun menjadi Kotif.
Sebagai daerah baru, Depok menarik minat pedagang-pedagang Tionghoa untuk berjualan di sana. Namun Cornelis Chastelein pernah membuat peraturan bahwa orang-orang Cina tidak boleh tinggal di kota Depok. Mereka hanya boleh berdagang, tapi tidak boleh tinggal. Ini tentu menyulitkan mereka. Mengingat saat itu perjalanan dari Depok ke Jakarta bisa memakan waktu setengah hari, pedagang-pedagang tersebut membuat tempat transit di luar wilayah Depok, yang bernama Kampung Bojong. Mereka berkumpul dan mendirikan pondok-pondok sederhana di sekitar wilayah tersebut. Dari sini mulai muncul nama Pondok Cina.
Menurut cerita H. Abdul Rojak, sesepuh masyarakat sekitar Pondok Cina, daerah Pondok Cina dulunya bernama Kampung Bojong. “Lama-lama daerah ini disebut Kampung Pondok Cina. Sebutan ini berawal ketika orang-orang keturunan Tionghoa datang untuk berdagang ke pasar Depok. Pedagang-pedagang itu datang menjelang matahari terbenam. Karena sampainya malam hari, mereka istirahat dahulu dengan membuat pondok-pondok sederhana,” ceritanya. Kebetulan, lanjut Rojak, di daerah tersebut ada seorang tuan tanah keturunan Tionghoa. Akhirnya mereka semua di tampung dan dibiarkan mendirikan pondok di sekitar tanah miliknya. Lalu menjelang subuh orang-orang keturunan Tionghoa tersebut bersiap-siap untuk berangkat ke pasar Depok.”
Kampung Bojong berubah nama menjadi kampung Pondok Cina pada tahun 1918. Masyarakat sekitar daerah tersebut selalu menyebut kampung Bojong dengan sebutan Pondok Cina. Lama-kelamaan nama Kampung Bojong hilang dan timbul sebutan Pondok Cina sampai sekarang. Masih menurut cerita, Pondok Cina dulunya hanya berupa hutan karet dan sawah. Yang tinggal di daerah tersebut hanya berjumlah lima kepala keluarga, itu pun semuanya orang keturunan Tionghoa. Selain berdagang ada juga yang bekerja sebagai petani di sawah sendiri. Sebagian lagi bekerja di ladang kebun karet milik tuan tanah orang-orang Belanda. Semakin lama, beberapa kepala keluarga itu pindah ke tempat lain. Tak diketahui pasti apa alasannya. Yang jelas, hanya sisa satu orang keluarga di sana. Hal ini dikatakan oleh Ibu Sri, generasi kelima dari keluarga yang sampai kini masih tinggal di Pondok Cina.
“Saya sangat senang tinggal disini, karena di sini aman, tidak seperti di tempat lain,”. Dulunya, cerita Sri, penduduk di Pondok Cina sangat sedikit. Itupun masih terbilang keluarga semua. “Mungkin karena Depok berkembang, daerah ini jadi ikut ramai,” kenangnya. Satu-persatu keluarganya mulai pindah ke tempat lain.
“Tinggal saya sendiri yang masih bertahan disini,” kata ibu Sri lagi. Sekarang daerah Pondok Cina sudah semakin padat. Ditambah lagi dengan berdirinya kampus UI Depok pada pertengahan 80-an, di kawasan ini banyak berdiri rumah kost bagi mahasiswa. Toko-toko pun menjamur di sepanjang jalan Margonda Raya yang melintasi daerah Pondok Cina ini. Bahkan pada jam-jam berangkat atau pulang kerja, jalan Margonda terkesan semrawut. Maklum, karena itu tadi, pegawai maupun karyawan yang tinggal di Depok mau tak mau harus melintas di Pondok Cina.
